Vincitori "Laboratorio Francesisti.it" - 2023
Sara Bonanni
Sara Bonanni enseigne la littérature française à l’Université Gabriele D’Annunzio (Chieti-Pescara). En 2022 elle a obtenu son doctorat à l’Université Roma Tre, avec une thèse sur la poétique récente d’Yves Bonnefoy, rédigée en collaboration avec l’Université de Bretagne occidentale (Brest). Elle s’intéresse également à l’épistolaire et à la poésie française de la seconde moitié du XXe siècle, en particulier aux œuvres de Bonnefoy et de Jaccottet, et à leur relation avec la poésie et la culture italiennes.
YVES BONNEFOY
Temps et mémoire
Cette étude porte sur la production poétique « tardive » d’Yves Bonnefoy, en analysant notamment ses dernières œuvres, Ensemble encore et L’Écharpe rouge (2016), dans un dialogue constant avec ses écrits antérieurs. Les thèmes proposés – l’impact de la voix, la lutte contre la pensée conceptuelle, les lieux de l’enfance, le rôle de la musique et de la musicalité dans l’écriture – sont ceux qui ont toujours le plus caractérisé l’écriture et la pensée de Bonnefoy, et abordés ici à travers le prisme de la mémoire et du rêve, ainsi qu’à travers la dimension du temps. La trajectoire temporelle du poète est ensuite confrontée à une nouveauté dans l’histoire de son œuvre : la publication conjointe d’un recueil de poèmes et d’un essai autobiographique démontrant la synergie entre la prose et le vers dans le projet plus large de la « poésie ». Ce projet inclut également la pratique de la traduction et de la réflexion critique qui s’intègrent dans l’œuvre de l’auteur par le biais de l’intertextualité et de la rencontre entre le mot et l’image. Si la dimension onirique et la mémoire poétique ont toujours caractérisé l’imaginaire de l’auteur, elles ont été mises, dans son œuvre récente, au service d’une meilleure compréhension de soi. La démarche herméneutique prend ainsi la forme d’une réécriture qui conduit à une relecture de l’ensemble de l’Œuvre, sous le signe de l’ouverture au lecteur et de la rencontre avec l’autre.
- Editions L'Harmattan
- Collection laboratorio@francesisti.it
- Date de publication 09/01/2025
- Broché - Format: 13,5x21,5 cm - 204 pages
- ISBN 978-2-336-49132-5
- EAN13 9782336491325
- EAN ePub 9782336491349
- EAN PDF 9782336491332
Silvia Calvi
Silvia Calvi est docteure en littératures étrangères, langues et linguistique, avec une spécialisation en langue française. Elle est chercheuse post-doctorale auprès de l’Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan. Ses intérêts de recherche concernent principalement la terminologie, la lexicographie et l’enseignement du français langue étrangère. Elle collabore au sein de l’Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL) ; elle est membre du Réseau panlatin de terminologie REALITER et de l’Associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term).
LA COLLOCATION EN TERMINOLOGIE
Méthodologie de l’extraction semi-automatique et exploitation
d’un corpus dans le domaine du commerce international
Cet ouvrage vise à décrire les propriétés des collocations en terminologie dans le domaine du commerce international à partir de l’analyse d’un corpus créé ad hoc. S’inspirant de la définition de collocation proposée par la Lexicologie Explicative et Combinatoire, l’auteure s’interroge sur les processus de son extraction automatique. Ainsi cet ouvrage propose-t-il une méthode d’extraction semi-automatique des collocations qui pourra également s’adapter à des applications dans d’autres domaines de la connaissance. Les réflexions théoriques et méthodologiques sont suivies d’une analyse détaillée des résultats obtenus. Le travail est enrichi par la présentation d’une ressource terminologique, une liste des collocations principales du commerce international, conçue pour satisfaire les besoins de plusieurs utilisateurs : terminologues, traducteurs, réviseurs aussi bien qu’experts du domaine.
- Editions L'Harmattan
- Collection laboratorio@francesisti.it
- Date de publication 14/11/2024
- Broché - Format 13,5x21,5 cm - 214 pages
- ISBN 978-2-336-49135-6
- EAN13 9782336491356
- EAN ePub 9782336491370
- EAN PDF 9782336491363
